AFS calculates file access based on two factors: the ACL (access control list) entries of the given directory, and the Unix owner mode bits.
Users can use the Unix chmod command to set mode bits on their directories and files -- remember, AFS cares only about the owner bits. The user must have write (w) and lookup (l) rights on a directory to change the mode bits of a file in that directory.